Fernando Pessoa: Many Personalities in One Author

To write an author spotlight about Fernando Pessoa is quite a demanding task, since he was not one single writer, he was many. He invented the concept of ‘heteronyms’, which are not ordinary pen names or pseudonyms, but different ‘voices’ with their own biographies, writing styles, physiques, personalities and intellectual lives. Pessoa is one of the most famous Portuguese writers and published both poetry, essays and fiction.

Born in 1888 in Lisbon, he moved to South Africa with his mother in 1895 to join his stepfather, a military officer who was then the Portuguese consul in Durban. His father and his younger brother died when he was really young. In 1905, he returned to Lisbon, where he died in 1935 of cirrhosis. Some of his works were left unfinished and the majority were only published after his death.

Fernando Pessoa can be characterised as a modernist writer, being one of the authors who established the movement in Portugal. I am no specialist, but from what I remember from school, modernist writers aimed to self-consciously break with the traditional ways of writing. They had a conscious desire to express new sensibilities, focus on new themes in poetry and contravene the language rules.

Book of Disquiet (Livro do Desassossego in the original in Portuguese) is probably his most renowned work internationally. It is a fragmentary lifetime project left unedited by Fernando Pessoa, who called it a “factless autobiography”. There are various editions of this book and experts don’t agree on how to organise it. Richard Zenith believes there is only one single volume written by Bernardo Soares, a semi-heteronym. But Teresa Sobral Cunha considers that the book has two authors: Vicente Guedes, in a first phase, and Bernardo Soares, in a second.

Controversies apart, Book of Disquiet is a combination of intimate diary, prose poetry and descriptive narrative. Do not expect much plot. The highlights of this book are the reflexions on life, solitude, the philosophical concerns, the magnificent prose and the exquisite use of words. When I first read it, a few years ago, I always had a pencil with me in order to underline the most striking sentences.

Many lives in one

Fernando Pessoa is one of the authors we study in secondary school in Portugal, but the emphasis is on his poetry. The poems he signs as himself focus on matters related with the poetic pretence, meaning that the feelings of the poet may not really be the feelings expressed on a poem. He also reflected on the pain that stems from thinking and having an acute conscience, what leads to bitterness, boredom and exhaustion of living. The fragmentation of the self is another of the themes of his poetry, which can have either a traditional or a modernist structure. Feeling in a given moment a different thing is at the inception of the creation of the heteronyms.

It is believed that Fernando Pessoa created around 70 heteronyms. The most famous are Alberto Caeiro, Ricardo Reis and Álvaro de Campos. Both the last two and Fernando Pessoa consider Alberto Caeiro their master. If you want to begin reading Pessoa’s poetry, I would recommend starting with an anthology that has poems both by these three heteronyms and Pessoa himself. There are various anthologies of their poems translated into English. However, as I’ve only read his poems in Portuguese, I cannot say which the best translation is.

Alberto Caeiro saw himself only as a simple herdsman. He preferred objectivity, naturalness and the senses, which allowed him to have an exact perception of things. Only what the senses could perceive had his interest. He didn’t look for a complex explanation for the nature’s mysteries, lived in the present and refused to think too much. He reduced things to his perception of them: shapes, colours, etc. His poetry reflects these ideas, being written in a simple language with almost no adjectives or metaphors.

 

I believe in the world as in a daisy,

Because I see it. But I don’t think about it,

Because to think is to not understand.

The world wasn’t made for us to think about it

(To think is to have eyes that aren’t well)

But to look at it and to be in agreement.

Extract of ‘The Keeper of Sheep II’ by Alberto Caeiro

Translation by Richard Zenith

 

On the other hand, Ricardo Reis is considered a classic poet, who saw Ancient Greece as the model for perfection. Epicureanism and stoicism are two philosophies present in his poems. They are full of moral advices and appeals to indifference. There is also a sense of fatalism and drama, because of the ephemeral condition of human life. In terms of style, his poetry features rich vocabulary, metaphors, comparisons and follows metric and strophic rules.

My favourite heteronym is Álvaro de Campos. His poetry can be divided into three periods: decadent, futurist and intimate. During the first phase, he expressed feelings of boredom, depression and the need for new sensations. There is no meaning in life. That changes in the second phase which is a celebration of the triumph of machines, mechanical energy and modern civilization. He also mentioned the scandals and corruption of modern life. Finally, in the third period, he expressed his inability to achieve fulfilment, and revealed disillusionment, revolt, dismay and frustration.

 

No, I don’t want anything.

I already said I don’t want anything.

 

Don’t come to me with conclusions!

Death is the only conclusion.

 

Don’t offer me aesthetics!

Don’t talk to me of morals!

Take metaphysics away from here!

Don’t try to sell me complete systems, don’t bore me

with the breakthroughs of science (of science, my God, of science!)

— Of science, of the arts, of modern civilization!

Extract of ‘Lisbon Revisited’ by Álvaro de Campos

Translation by Richard Zenith

Portugal as a subject

Fernando Pessoa also wrote Mensagem (Message in the English translation). It is a mix of lyric and epic text, since it both conveys feelings and aims to praise the efforts of heroes. Pessoa chose certain aspects of the Portuguese history and, in a certain way, created myths to help reborn a nation. The purpose of the poems is to highlight the importance that some events and heroes may have in the establishment of the Fifth Empire (“Quinto Império”), which was supposed to unite the entire world spiritually and culturally. In this book, Pessoa revealed his believe in a mythical nationalism.

He also wrote other poems about Portugal. After being condescending towards the authoritarian regime of “Estado Novo”, he changed his mind. He expressed his distrust in authoritarian leaders in some of his poems, such as ‘O Rei’ and ‘À Emissora Nacional’. He also criticised the lack of freedom and censorship, which prevented people from knowing the truth.

Finally, I have also recently read an anthology of his short stories, which are quite philosophical and feature esoteric elements. The majority are beautifully written and thought-provoking. One of the stories was originally written in English by the heteronym Alexander Search.

If you are interested in Portuguese literature and appreciate beautiful prose, Fernando Pessoa is a must-read.

Advertisements

4 thoughts on “Fernando Pessoa: Many Personalities in One Author

  1. Emma says:

    Thanks for the link to your post. It’s very interesting for a foreigner.
    I don’t know how Pessoa is translated into French (I’m French, btw) I guess that Latin languages are easier to translate into French than others. There’s a chance that a good translation exists somewhere.

    Liked by 1 person

      • Emma says:

        I’ve seen bilingual editions of some of his poems in Lisbon. I think I’d like to see the Portuguese original too. Although I understand nothing when someone speaks in Portuguese, reading is easier and some words are close to the French. Of course, it would never be enough to read poetry but it’s still interesting to see the original.

        Liked by 1 person

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s