The Translated Literature Book Tag

I’ve only done a couple of tags since starting this blog around three years ago. For no particular reason other than most of the times I can’t come up with answers to the questions, it’s usually not the type of content that I write. But when I was tagged by Callum to do the Translated Literature Book Tag, created by Diana, for once many books started to spring to mind to answer almost all of the queries.

In the context of this tag, I think it’s important to mention that I can read fluently in Portuguese and English. So, I now only read translations of books originally written in other languages besides those two. But, without further ado, let’s get into the questions.

 

  1. A translated novel you would recommend to everyone

No book can please everyone, so I can’t promise that you will all like my pick for this question. However, as Dear Mr. M by Herman Koch (translated from the Dutch by Sam Garrett) mixes a crime story with musings on writing and fiction, I believe that it’s a book that readers of a wide variety of genres may appreciate. A murder is used to justify why reality and fiction have to differ. The story is told from various perspectives, and certain elements are introduced at specific moments to surprise the readers. Continue reading

‘The Murderess’ by Alexandros Papadiamantis

My rating: 4 stars

The Murderess, a novella by the Greek author Alexandros Papadiamantis, is a story of a woman’s descent into darkness, which delves into how being born a female was considered by some to be almost a curse and a huge expense to the families. Hadoula, also known as Jannis Frankissa, had various children, three of them were women. But it was the birth of her granddaughter that awoke vile feelings in her. The consequences of these are narrated in a fast-paced manner.

At the beginning of the book, Hadoula was keeping vigil by the cradle of her sick new-born granddaughter, while remembering her past, particularly the time around her marriage and the subsequent years. She was around 60 years old and lived with two of her daughters, one of them was deemed too old to remain unmarried. Her two eldest sons had gone abroad to America and another one was in prison.

Hadoula worked as a healer and picked up herbs. She was a resentful woman who had to face many difficulties throughout her life. In order to overcome them, she had not always resorted to the most respectful methods. She had stolen money from her parents, for example. But she believed that everything her family had was thanks to her, since she had been the one who had managed the money her late husband had earned. Continue reading

Book Haul – November 2018

I was unsure about whether to publish a book haul today or not, seeing that I’ve only bought four books this month and, although I ordered them more than two weeks ago, haven’t even received one of them. However, as I don’t plan to buy any more books this year, I decided to share them with you now anyway. All the books that I bought are for the ‘EU still 28’ reading project, and I really want to read them until the end of the year, which is fast approaching.

 

Census by Panos Ioannides

I have already started and am almost finishing reading this book by the Cypriot writer Panos Ioannides. Inspired by the Nativity of Jesus, it has as main characters Joseph and Maria Akritas, who decided to spend some time away at a small village. On their way there they met Michael, and their lives became even more complicated. I will share my thoughts on it soon.

 

High Tide by Inga Abele

Ieva is the main character in this novel, which is told in reverse chronological order. It spans three decades and delves into her relationships with her dead lover and her imprisoned husband. Besides it being a kind of psychological mystery, I know nothing more about it. Continue reading