Six Degrees of Separation – from ‘The End of the Affair’ to ‘Catch the Rabbit’

I’ve been meaning to take part in the bookish meme Six Degrees of Separation, created by Kate from Books Are My Favourite and Best, for a long time. This month I’m finally joining in, despite being (fashionably) late! What does it consist in? Every month Kate chooses a book and we just need to add other six, each having a link to the previous book in our chain.

This March, the initial book is The End of the Affair by Graham Greene, which I don’t know much about, as I haven’t read it. Set in London during the Second World War, it seems to be about an affair gone awry. After Sarah ends her relationship with Maurice Bendrix, he hires a private detective to follow her.

Another book set during the Second World War and that I also haven’t read yet is Transcription by Kate Atkinson. In 1940, the 18-year-old Juliet Armstrong starts working at an obscure department of the MI5, whose purpose is to monitor fascist supporters.

Authors I Want to Read Every Year – A Rethink

I don’t ever want reading to feel like a chore. When in 2017 I wrote a post about the authors that I wanted to read every year, I didn’t expect to constantly have to check it a couple of years down the line in order to make sure that I would have enough time to read books by those authors. The fact that I was almost forcing myself to find the time is certainly a sign that I am not truly eager to read books by them. A rethink is obviously needed!

My list of authors to read every year featured Margaret Atwood, Charles Dickens, John Burnside, Ian McEwan, Daphne du Maurier, José Saramago and Mia Couto. From these authors, there are only three that I feel I would have picked up books by this year if it were not for the list – Daphne du Maurier, José Saramago and Margaret Atwood. Unsurprisingly, these authors are some of my favourites of all time.

Why am I not as excited to read books by the other authors as I was before? I don’t have a definite, single answer. In the cases of Charles Dickens and John Burnside, it’s probably because I was disappointed with the latest books that I picked up by them. Mia Couto’s novels were starting to feel a bit samey to me, though I enjoyed them all. And I’ve always had a difficult reading relationship with Ian McEwan, having enjoyed some of his books and disliked others.

Monthly Favourites – October 2020

Favourites were scarce in October, which is unsurprising this year. I have watched a couple of TV series, but they didn’t blow me away, and the new adaptation of Rebecca was extremely infuriating. This post is about my favourites, though. This edition features a book, a documentary and a blog post.

Although I only finished two books last month, one of them was amazing. It was a pleasure to rediscover Atonement by Ian McEwan more than a decade after first reading it in translation. When Briony saw her sister Cecilia and Robbie near the fountain at their house’s garden, her imagination was propelled. Her misunderstanding of their relationship had devastating consequences. This is a highly compelling novel. The structure perfectly fits the plot and a great variety of emotions are outstandingly conveyed.

As someone who often uses social media, I am interested in how it affects society. The Social Dilemma, a documentary with drama elements available on Netflix, explores how social media platforms are deliberately causing users to become addicted, in order to increase revenue from ads, how they have serious effects on mental health, and how they are increasing polarisation in politics, creating an “us vs them” mentality. The interviews with people from within the industry are enlightening, and the fictional story presented verges on the horror.

‘Atonement’ by Ian McEwan

My rating: 5 stars

It is novels such as Atonement by Ian McEwan that attest to the magic of the written word. I first read this fully immersive book in Portuguese more than a decade ago and have now (re)read it in the original. This story about how the imagination of a clueless girl has devastating consequences on the lives of others is a literary feast, which is written in an engaging prose and is full of unforgettable moments between the characters.

Briony had been writing stories since she was very young. On a day in the summer of 1935, at the age of thirteen, she decided to write and stage a play, ‘The Trials of Arabella’, to welcome home her brother Leon. Her decision to embrace a new format was inspired by the presence of her cousins, whose parents were getting divorced. The twins Jackson and Pierrot were nine years old, and Lola, who liked to act as a grown-up, was fifteen. Although her cousins were not too excited to act in the play at first, they ended up assenting to.

Cecilia, Briony’s older sister, had also recently returned home from Cambridge. After picking some wild flowers to put in the room where a friend of Leon’s, the chocolate magnate Paul Marshall, was going to stay, she decided to arrange them in an expensive vase. Nearby was Robbie Turner who tried to help her fill the vase with water on the fountain in the garden. The lip of the vase broke, though, and two pieces fell in the water. Cecilia stripped off her clothes and plunged into the fountain to get them back.

Read in Translation, Want to Read the Original

As those of you who have been following my blog for a while probably already know, my first language is Portuguese. The first fiction book that I read in its entirety in English was Harry Potter and the Deathly Hallows by J.K. Rowling, because I didn’t want to wait for the translation. It was only after 2010, however, that I started reading the original versions of English books more recurrently. Nowadays, I don’t read the translations of books originally written in English anymore. Not only is it a great way to practise my English reading skills, but ordering books from the UK is also cheaper than to buy them in Portugal.

There are three books by English authors that I read the translation into Portuguese, but that I’m eager to read the original version of.

 

Pride and Prejudice by Jane Austen

I read the Portuguese translation of Pride and Prejudice, titled Orgulho e Preconceito, more or less 13 years ago. The heroine of the novel is Elizabeth Bennet. Her mother is eager to marry all of her five daughters. Elizabeth is playful, intelligent and witty, but she also makes quick judgements about people. One of them is Mr Darcy. The misunderstandings between the two of them are also a consequence of his prideful nature and of the importance he gives to social status. The believable characters are accompanied by great moments of satire.

Writing the Seasons with Books: Winter

This year I decided to write the four seasons with books. Thus, at the beginning of each of the previous seasons (Spring, Summer and Autumn), I selected books from my shelves whose titles begin with the letters of the name of the season in question. The time has finally come to do the same for Winter!

When I had the idea for this sort of series, I didn’t expect that it would be so difficult to find on my shelves books with titles beginning with certain letters. In order not to pick Rebecca by Daphne du Maurier again, I had to cheat slightly this time, as I’ve done in past seasons for other reasons.

 

Winter by Ali Smith

Told from the perspectives of Sophia and Art, her son, this book, which is part of Ali Smith’s seasonal quartet, delves into how dissimilar world views can cause rifts between family members. Art was supposed to take his former partner, Charlotte, to spend Christmas at his mother’s house. As she left him, he decided to pay a young woman to go with him. Although the plot is not outstanding, the characters are compelling.

‘The Child in Time’ by Ian McEwan

My rating: 3 stars

The disappearance of Stephen’s daughter seems to be the incident that will set in motion a chain of events in The Child in Time by Ian McEwan. However, as the story progresses, this novel turns out to be a patchwork of different segments, which unfortunately never fully come together into a harmonious whole. The theme of childhood and the main character, Stephen, serve as a link between everything that happens throughout the book, but nothing feels wholly realised. The novel is at its best when it focuses on Stephen’s emotions.

Stephen’s life completely changed after he went with his three-year-old daughter, Kate, to the supermarket and, while at the checkout, she disappeared from the trolley. His marriage suffered a major setback. He and his wife, Julie, dealt with their tribulation in a very different way. He went looking for Kate everywhere on his own, even after the police lost interest in the case. On the other hand, she sat all day on her armchair in the bedroom, until one day she decided to leave to a retreat without previous warning.

Julie and Stephen’s separation was not simple. When she returned from her retreat, they occasionally saw each other. At those instances, for a little while, it felt like nothing had changed. They shared the same level of intimacy as before. But then the memories of their daughter’s disappearance would take over and an awkwardness would immediately grow between them. Their connection feels real and the way in which it is described is absorbing.

Book Haul – July 2019

As it was my birthday a couple of days ago, I obviously had to buy some books this month! But I managed to control myself and only acquired four. Some I’ve been meaning to read for ages, while others caught my attention more recently.

 

Assassin’s Apprentice by Robin Hobb

Fitz is the protagonist of the first book in the Farseer Trilogy. He is a royal bastard with a magical link with animals, which is an old art known as the Wit. This power is frowned upon by the nobility, so when he is accepted into the royal household, he has to give it up. Secretly, he starts training as a royal assassin. I’m eager to finally start my journey into Robin Hobb’s work.

 

Circe by Madeline Miller

I’m also yet to read a book by Madeline Miller. In this myth retelling, Circe is banished by Zeus to the remote island of Aiaia. There she learns to harness her witchcraft skills and needs to decide whether her place is among the deities or the mortals. I have high hopes for this novel!

Favourite Book Settings

When choosing a new book, the setting of the story is by no means my primary concern. However, with the passing of time, I’ve come to realise that there are certain locations that tend to appeal to me. Generally speaking, I’m more interested in books that are set in cities than in those that take place in the countryside, for example, and I’m also keen on fictional locations. There are four book settings, some real and others fictional, that I particularly love.

 

London

London has always been one of my favourite cities, strangely (or not) even before I ever visited. Thus, a book set there is bound to catch my attention. I love reading the descriptions of the city and recognising the names of the streets. I have read plenty of books solely or partially set in London, after all there are no shortage of them.

Saturday by Ian McEwan is not one of my favourite books, but the various mentions of the streets of London stood out to me. It takes place during one day in February 2003. A demonstration against the Iraq war makes the main character, Henry Perowne, muse on personal satisfaction, the meaning of his life and the protest itself.

‘Nutshell’ by Ian McEwan

My rating: 4 stars

Ian McEwan is a writer whose work I have mixed feelings about. Some books I really enjoyed, while others I found too dull. Nutshell falls into the first category, thanks to both its original narrator – an impressively intelligent and occasionally drunk foetus – and the frequent lyricism of the prose. In the first person, the resident of Trudy’s womb gradually unveils a plot of criminal intent, involving his mother and Claude.

The foetus can listen to everything people nearby him are saying. That faculty allows him to realise that Trudy and Claude, who is her lover and his uncle, are planning to act against John Cairncross, his father. John is a poet who hasn’t achieved much success. Despite not living in the same house as Trudy anymore, as she claimed to need more space and time to be alone, he still visits them in the hope of returning to his family house one day.

Throughout the novel, Trudy displays erratic feelings concerning John, but one thing is constant: her irresponsibility as a mother. She drinks too many alcoholic beverages for a pregnant woman. Something that the precocious narrator doesn’t really mind, although he is aware that alcohol can lower his intelligence. During a dinner out with Claude, Trudy drinks two glasses of wine, and the foetus has quite a poetic response to it.